Skip to contentSkip to navigation

Published on June 23, 2022

Traducteur·trice-réviseur·e

Le défi :

Relevant de la chef de la production éditoriale et du développement des contenus, le ou la traducteur·trice-réviseur·e assure la révision et la traduction vers le français de divers documents.

Pour réussir dans ce poste, il vous faudra :

  • Traduire et réviser tous types de documents en provenance des différents services du Musée.
  • Effectuer la relecture et la correction d’épreuves de tous les outils de communication du Musée, imprimés et numériques.
  • Collaborer au suivi éditorial et à la rédaction de contenus de certaines publications, imprimées et numériques.
  • Assurer un soutien linguistique ponctuel auprès du personnel du Musée.
  • Effectuer des recherches et recommander les bonnes terminologies.
  • Consigner les décisions en matière de terminologie, mettre à jour les données terminologiques et les mémoires de traduction.
  • Être responsable de l’étude d’assurance qualité des dossiers de traduction et de révision.
  • Collaborer étroitement avec le ou la responsable de la traduction-révision des textes en anglais.

La tête de l’emploi :

  • Détenir un diplôme universitaire de premier cycle en traduction.
  • Posséder de cinq (5) à sept (7) années d’expérience en traduction et révision de textes dans le secteur administratif et culturel.
  • Bonne compréhension des nouvelles tendances en matière de communication (blogues, réseaux sociaux, écriture inclusive, etc.).
  • Excellente qualité rédactionnelle en langue française (orthographe, grammaire et style).
  • Aptitude pour la recherche terminologique.
  • Faire preuve d’une grande rigueur, avoir un sens aigu du détail et de l’organisation.
  • Expérience de travail avec la Suite Google.
  • Connaissance des logiciels de traduction assistée par ordinateur, en particulier LogiTerm.
  • Connaissance du milieu culturel, spécialement des arts visuels (un atout).

Fidèle à sa mission, le MBAM encourage la diversité au sein de ses équipes et invite les candidat·es de tous horizons ayant les compétences recherchées à présenter leur candidature. Veuillez transmettre votre candidature à emploi@mbamtl.org en mentionnant le titre du poste dans l'objet de votre courriel.

Back to the list
Add a touch of culture to your inbox
Subscribe to the Museum newsletter

Bourgie Hall Newsletter sign up

This website uses cookies in order to optimize your browsing experience and for promotional purposes. To learn more, please see our policy on the protection of personal Iinformation