Publié le 23 juin 2022

Le défi :

Relevant de la chef de la production éditoriale et du développement des contenus, le ou la traducteur·trice-réviseur·e assure la révision et la traduction vers le français de divers documents.

Pour réussir dans ce poste, il vous faudra :

• Traduire et réviser tous types de documents en provenance des différents services du Musée.
• Effectuer la relecture et la correction d’épreuves de tous les outils de communication du Musée, imprimés et numériques.
• Collaborer au suivi éditorial et à la rédaction de contenus de certaines publications, imprimées et numériques.
• Assurer un soutien linguistique ponctuel auprès du personnel du Musée.
• Effectuer des recherches et recommander les bonnes terminologies.
• Consigner les décisions en matière de terminologie, mettre à jour les données terminologiques et les mémoires de traduction.
• Être responsable de l’étude d’assurance qualité des dossiers de traduction et de révision.
• Collaborer étroitement avec le ou la responsable de la traduction-révision des textes en anglais.

La tête de l’emploi :

• Détenir un diplôme universitaire de premier cycle en traduction.
• Posséder de cinq (5) à sept (7) années d’expérience en traduction et révision de textes dans le secteur administratif et culturel.
• Bonne compréhension des nouvelles tendances en matière de communication (blogues, réseaux sociaux, écriture inclusive, etc.).
• Excellente qualité rédactionnelle en langue française (orthographe, grammaire et style).
• Aptitude pour la recherche terminologique.
• Faire preuve d’une grande rigueur, avoir un sens aigu du détail et de l’organisation.
• Expérience de travail avec la Suite Google.
• Connaissance des logiciels de traduction assistée par ordinateur, en particulier LogiTerm.
• Connaissance du milieu culturel, spécialement des arts visuels (un atout).

Fidèle à sa mission, le MBAM encourage la diversité au sein de ses équipes et invite les candidat·es de tous horizons ayant les compétences recherchées à présenter leur candidature. Veuillez transmettre votre candidature à emploi@mbamtl.org en mentionnant le titre du poste dans l'objet de votre courriel.