Boîte à sceau à cinq compartiments (inrō)

Un côté de la boîte à sceau (inrō) montre un store baissé, tandis que l’autre montre un store levé aux deux tiers. Des lucioles (hotaru) apparaissent sur les deux côtés. À l’époque Edo, la chasse aux lucioles est perçue comme un divertissement raffiné. Ici, leur représentation fait vraisemblablement allusion à la légende populaire de la princesse Hotaru, la fille du roi des lucioles. Selon la légende, la princesse déclare qu’elle n’épousera que celui qui lui apporte du feu. Nombreux sont les prétendants qui meurent en tentant d’accéder à sa requête. Un jour, Himaro, le prince des lucioles, se présente devant elle le corps enflammé et la princesse lui donne son cœur. Dans la littérature japonaise, la luciole sert souvent de métaphore pour l’amour passionné.